Gunpowder - Wyclef Jean
I asked my mother why do you cry
おれは母さんになんで泣いてるのと聞いた
she said your brother had... he just died
母さんはあんたの弟がたった今死んだのよと言った
Well I told him not to go outside
そう、おれはあいつに外に出るなといったんだ
he said he had to fight for his country's right
でもあいつは自分の国のため戦わなければならないと言った
But don't you know that mo-mother
でも母さんはわかってない
don't you know that we can't stop the violence, no
おまえもわかっていない、おれ達に暴力を止めることはできないんだ
Because the war is not over
戦争は終わらないんだ
until you can feel love, peace, and hear silence
愛と平和と静寂を感じ取れるまで
But I smell gunpowder (pow)
でもやっぱり火薬のにおいがする
my brother's been dead ever since
弟が死んでからもずっと
I didn't beleive it, but when I saw him I was convinced
おれは信じられなかった、でも弟を見たとき確信するしかなかった
Two shots to the head he was already dead Lord,
頭に2発の弾丸を受け、あいつはすでに死んでいた
I headed for revenge in the city of Port Au Prince
おれはポルトープランス（ハイチの首都）で復讐を考えた
Screaming bro-brother
弟の名前を叫びながら
don't you know that we can't stop the violence, no
おまえはわかってない、おれ達に暴力を止めることはできないんだ
Because the war is not over
戦争は終わらないんだ
until you can feel love, peace, and hear silence
愛と平和と静寂を感じ取れるまで
But I smell gunpowder (Pow)
おれは火薬のにおいを感じる
Zion's gunpowder (pow)
シオンの火薬
L.A.'s gunpowder (pow)
LAの火薬
I wanna know why
おれは知りたい
Christians pray for a new day
なんでクリスチャンは新しい日を祈るのか
we don't need no, we don't need no, we don't need no
そんなことは必要としてない
But its still the same way
でもそれをやめようとはしない
I wanna know why
おれは知りたい
ghetto people pray for a new day
なんでゲットーの人たちは新しい日を祈るのか
hey, hey, heeey
and its still the same way
そしてそれはずっと続いている
But the preacher man told me
でも牧師がおれに言った
good things come to those who wait
待っていればいいことがやって来る
do good things come to those who wait?
待っていればいいことがやって来るって?
I wanna know tell me
教えてくれ
good things come to those who wait
待っていればいいことがやって来る
do good things come to those who wait?
待っていればいいことがやって来るって?
we wanna know, we wanna know, we wanna know [pause]
おれ達は知りたい
Pe-people
人々は
don't you know that we can't stop the violence, no
暴力がなくならないってことをわかってない
because the war is not over
戦争はおわらないんだから
until you can feel love, peace, and hear the silence
愛と平和と静寂を感じ取れるまで
but I smell gunpowder (gunpowder)
おれは火薬のにおいを感じる
Brooklyn's gunpowder (gunpowder)
ブルックリンの火薬
Shaolin's gunpowder (gunpowder)
少林の火薬
Uptown's gunpowder (gunpowder)
住宅地の火薬
Jersey's gunpowder (gunpowder)
ジャージーの火薬
even New Zealand's gunpowder (gunpowder)
ニュージーランドの火薬も
Australia's gunpowder (gunpowder)
オーストラリアの火薬
Brixton's gunpowder (gunpowder)
ブリクストンの火薬
even New Haven's gunpowder
ニューヘーブンの火薬も
↓コーヒー一杯なら30秒で沸きます！
Heavens In New York - Wyclef Jean
If it was my last day on earth
おれは自分の地球最後の日を
I'd treat it like my first
初めての日と同じように生きたい
go out the way I came in
来た道から出て行く
so innocent so pure with no thoughts of insecurity
無邪気で純粋で不安なんてひとつもない
Live life to the fullest be what I wanna be
やりたいように精一杯人生を歩む
Last day on earth I tell my momma don’tcry
地球最後の日おれはおふくろに泣かないでくれと言う
I'll see my daddy in paradise
おれは親父に会いにパラダイスに行く
Where the blind can see,
そこでは盲人も目が見えるし、
the mute can talk,
音が不自由でもしゃべることができ、
the crippled can walk
手足が不自由でも歩くことができる
but for now Heaven's in New York
でも今は天国がニューヨークにある
Oh oh oh ohhh oh oh oh Heavens in New York oh oh oh oh
First thing I'd do is go back in time
おれが最初にやろうと思うのは過去に戻ることだ
take the twin towers, put it back in the skyline
ツインタワーを持ってきて、あの空に戻すんだ
Tell my girl two wrongs still don’t make a right
彼女に2つの過ちはいまだに正されていないと言う
Make love for the last time under the candlelight
最後のときにキャンドルライトの下で愛をはぐくむ
Pick up my hommies at the gentleman club
友達をストリップバーに迎えに行く
after that hit Club and Reminisce about the High School Days
そしてその後、高校時代の思い出を語る
Man I sucked as a quarterback remember
おれがクォーターバックだったのを覚えているか
getting sacked man almost broke my back yeah
スタメンから外されたやつがおれの背中を壊そうとしたのも
If it was my last day on earth
I'd treat it like my first
go out the way I came in
so innocent so pure with no thoughts of insecurity
Live life to the fullest be what I wanna be
Last day on earth I tell my girl don't cry
I'm with my daddy in paradise
Where the blind can see, the mute can
talk, the crippled can walk
but for now Heaven's in New York
Oh oh oh oh oh
Heaven’s In New York oh oh oh oh oh
I tell the man get the people a tax break
人々は節税に夢中で
kids stop shootin I can't sing in no more ways
子供達は射撃をやめた、おれはこれ以外の方法で歌えない
I can't take the money with me so I caught a movie
お金を持っていくことはできない、だから映画を見た
Favorite actress Angelina Jolie
お気に入りの女優はアンジェリーナジョリー
Favorite Singer has to be Marley
お気に入りの歌手はボブマリー
Turn Up the Bass and move to his styling’s
低音を出し、彼のスタイルに近づく
can't leave without reading my daughtera bedtime story
娘に眠る前のお話を読み聞かせずに去ることはできない
the heavens is calling
天国が呼んでいる
If it was my last day on earth
I'd treat it like my first
go out the way I came in
so innocent so pure with no thoughts of insecurity
Live life to the fullest be what I want to be
Last day on earth I tell my Homies don't cry
I'm with my daddy in paradise
Where the blind can see, the mute can
talk, the crippled can walk but for now
Heaven's in New York
Oh oh oh oh oh oh oh
Heavens in New York
oh oh oh oh oh oh oh
Welcome to New York City
Even though I walk through the Valley of Shadow of Death
死の影の谷を歩いているけれども
I fear No evil
邪悪さは感じない
For you are with me
あなたがわたしと一緒にいる
so tell my loves ones please don’t cry
おれの愛する人たちよ、泣かないでくれ
Cause if doves can fly so can I
鳩が飛べるんならおれだって飛べるから
If it was my last day on earth
I'd treat it like my first
go out the way I came in
so innocent so pure with no thoughts of insecurity
Live life to the fullest be what I want to be
Last day on earth I tell my Homies don't
cry I'm with my dad in paradise
Where the blind can see,
the mute can talk,
the crippled can walk but for now
Heaven's in New York
Oh oh oh oh oh oh oh
Heavens in New York
oh oh oh oh oh oh oh
Yeah, this one goes out to all my refugees
この歌は全ての難民のために捧げる
That leave the land where they from
彼らは自らが生まれた土地を去った
And come to the land of the free
そして自由の土地に来る
But don't forget once you get that dream
でもいつか見た夢を忘れないでくれ
Take it back to your country and give 'em a piece of that inspiration
故郷を取り戻し、おれに感動を与えてくれ
I need a ticket to New York
ニューヨーク行きのチケットが必要だ
↓ＰＣで地デジが見れます！！
Don't Make The Difference To Me - Kevin Michael
PVはこちら
Wyclef in the area
Kevin Michael in the area
What we tell the girls
おれたちが女の子達みんなに伝えたいのは
I got love for you
愛しているってことだ
Ehh, I got love for you
Well all the Black,
ﾌﾞﾗｯｸ
Well all the White,
ﾎﾜｲﾄ
Well all the Asian,
ｱｼﾞｱﾝ
Caribbean, The African,
ｶﾘﾋﾞｱﾝ、ｱﾌﾘｶﾝ
The Latin Women,
ﾗﾃﾝの女性
The European, Middle Eastern,
ﾖｰﾛﾋﾟｱﾝ、中東
And the Indian, this one goes Out to all the girls around the Nation.
ｲﾝﾄﾞ、すべての国の女性に歌う
(1st Verse)
All you gotta do is look at me
聞いてくれ
Three generations of my family, you see
うちには3世代が同居している
People treat you different when your in between.
みんな違いがあると人を区別したがる
He was black and she was white
「彼はﾌﾞﾗｯｸで彼女はﾎﾜｲﾄだ」って
You know that most people thought that it wasn't right
みんなそれは間違っていると気づいている
I can still remember what she used to say.
彼女が言ったことをおれは今も覚えている
(Chorus)
It don't make any difference to me (One Love)
私にとって違いなんてひとつもない
What the world thinks about us baby (One Love)
世界は私たちのことをどう思ってるでしょう
Cause in my heart I will always believe (One Love)
だって私は心から信じている
That we were meant for each other,
みんなそれぞれお互いのために生まれてきた
Love ain't got no color,
愛に色なんて関係ない
It don't make any difference to me.
私にとって違いなんてひとつもない
Well all the Black,
ﾌﾞﾗｯｸも
Well all the White,
ﾎﾜｲﾄも
Well all the Asian,
ｱｼﾞｱﾝも
Caribbean, The African,
ｶﾘﾋﾞｱﾝも、ｱﾌﾘｶﾝも
The Latin Women,
ﾗﾃﾝ人も
The European, Middle Eastern,
ﾖｰﾛﾋﾟｱﾝも中東人も
And the Indian, this one goes Out to all the girls around the Nation.
ｲﾝﾄﾞ人も、全ての国の女性のために歌う
(2nd Verse)
Everytime I look at you
いつも君を見ている
Deep in your brown eyes I see what your going through
君の瞳の奥をのぞくと、今何を思っているかわかる
The streets are different if your in between.
ｽﾄﾘｰﾄは君を区別しようとする
I can feel it everyday, whispers of words
おれはいつも感じる、言葉が語りかけてくる
That they think I don't hear them say
でもそんな言葉には耳を貸さない
Before you let a tear fall, remember girl
泣き出したくなる前に、覚えておくんだ
(Chorus)
It don't make any difference to me (One Love)
What the world thinks about us baby (One Love)
Cause in my heart I will always believe (One Love)
That we were meant for each other,
Love ain't got no color,
It don't make any difference to me.
(3rd verse)
Maybe things don't change,
変わらないこともあるだろう
But it's still the same
でも同じこと
We gon find a way that we can maintain
みんなが持続できる方法を見つけられるだろう
Even thouhg it might get a little bit colder,
たとえ険しい道になっても
But always remember girl, that we're inseperable.
覚えておくんだ、おれたちはひとつなんだ
(Chorus x2)
It don't make any difference to me
What the world thinks about us baby
Cause in my heart I will always believe
That we were meant for each other,
Love ain't got no color,
It don't make any difference to me.
Well all the Black,
Well all the White,
Well all the Asian,
Caribbean, The African,
The Latin Women,
The European, Middle Eastern,
And the Indian, this one goes Out to all the girls around the Nation.
I got love for you
Ehh, I got love for you
I got love for you
Ehh, I got love for you!
King Without Crown - Matisyahu 和訳
PVはこちら
Zee you're all that I have and you're all that I need
あなたは私の全て、そして私が求めている全て
Each and every day I pray to get to know you please
毎日、私はあなたのために祈る
I want to be close to you, yes I'm so hungry
あなたに近づきたい、私は切望しています。
You're like water for my soul when it gets thirsty
あなたは私の渇いた魂にとって水のような存在です。
Without you there's no me
あなたなしで私は存在しない
You're the air that I breathe
私が吸う息にもあなたを感じます。
Say sometimes the world is dark and I just can't see
時々世界が暗くなり、私は自分を見失います。
With these, demons surround all around to bring me down to negativity
そして、悪魔が周りを取り囲み、私をﾈｶﾞﾃｨﾌﾞにさせます。
But I believe, yes I believe, I said I believe
でも私は信じている。そう、信じている、私は信じています。
I'll stand on my own two feet
自分の足で立ち上がり、
Won't be brought down on one knee
決してくじけない。
Fight with all of my might and get these demons to flee
全てをかけて戦い、悪魔を追い払う。
Hashem's rays fire blaze burn bright and I believe
Hashem(ﾕﾀﾞﾔ教の神)の光は燃え盛り、そして私は信じている。
Hashem's rays fire blaze burn bright and I believe
Out of darkness comes light, twilight unto the heights
暗闇のあとには光が差し、夕日が山の頂上に重なる。
Crown Heights burnin' up all through till twilight
頂上は夕日が通り過ぎるまで燃える。
Said, thank you to my God, now I finally got it right
神よ、感謝します。私はやり遂げました。
And I'll fight with all of my heart, and all a' my soul, and all a' my might
そして私は心と魂と力、全てを尽くして戦います。
[Chorus (2x):]
What's this feeling?
この気持ちは何だろう。
My love will rip a hole in the ceiling
私の愛は天を開らくだろう
Givin' myself to you now from the essence of my being
私の行いの本質をあなたに捧げよう
And I sing to my God, songs of love and healing
そして神に、愛と癒しの歌を歌う
I want Moshiach now, time it starts revealing
私はMoshiach(救世主)を求めている、明らかにするときが始まる。
What's this feeling?
My love will rip a hole in the ceiling
Givin' myself to you now from the essence of my being
And I sing to my God, songs of love and healing
I want Moshiach now. ya
Strip away the layers and reveal your soul
皮を剥ぎ取り、魂をさらけ出そう。
Got to give yourself up and then you become whole
身を任せて、完全に。
You're a slave to yourself and you don't even know
自分自身に捕らわれていることに気づいていない。
Want to live the fast life but your brain moves slow
道楽をしたくても、脳はゆっくり動いている。
If you're trying to stay high then you're bound to stay low
もし高い位置でとどまろう思っているなら、低い位置にとどまることになるだろう。
You want God but you couldn't deflate your ego
神を欲しても、自我を抑えることはできない。
If you're already there then there's nowhere to go
もしやり遂げたと思っているなら成長はない。
If you're cup's already full then its bound to overflow
もしおまえの器がすでにいっぱいなら、もうあふれるしかない。
If you're drowning in the water's and you can't stay afloat
もし水に溺れて浮かび上がれないとき
Ask Hashem for mercy and he'll throw you a rope
救世主に慈悲を求めれば、かれはﾛｰﾌﾟを与えてくれるでしょう。
Looking for help from God you say he couldn't be found
神の救いを求めるとき、あなたは神なんていないと言う
Searching up to the sky and looking beneath the ground
空を仰ぎ、地面をのぞく
Like a King without his Crown
冠のない王様のように
Yes, you keep fallin' down
そう、おまえは落ちていってるんだ。
You really want to live but can't get rid of your frown
心から生きたいと思っても、困難を取り除くことはできない
You try to reach unto the heights and wound bound down on the ground
おまえは高見を目指し、地面に叩き付けられたんだ。
Given up your pride and the you heard a sound
ﾌﾟﾗｲﾄﾞは捨てて、声を聞くんだ
Out of night comes day and out of day comes light
夜が終わり、次の日が来る。そして光がさす。
Said nullified to the One like sunlight in a ray,
日差しとともに今までのおまえは消え去る
Make room for his love and a fire gone blaze
慈悲の場所ができ、火は燃え盛る
Make room for his love and a fire gone blaze
[Chorus (2x):]
Yah yah, yah yah yo yah yah...
[guitar solo]
Yo [x13]
And see, I lift up my eyes where my help come from
そして、私は救いの来るところへ視線を上げる
And I seen it circling around from the mountain
そして、山の上から見渡す。
Thunder!
You feel it in your chest
肩に雷のような衝撃を受けるだろう。
You keep my mind at ease and my soul at rest
おまえは私の考えを安心して受け入れ、私の魂を安らかに受け入れる。
You're not vexed
苦しみはなくなる。
When I look to the sky where my help come from
And I've seen it circling around from the mountain
Thunder!
You feel it in your chest
Ziggy-yiggy-yo viggy-yiggy-yo
Said Thunder!
You feel it in your, I feel it in your,
Thunder!
You feel it in your, I feel it in your,
Thunder!
You feel it in your, I feel it in your,
Yo ho ho..ah!
...
Woo!
What's this feeling?
My love will rip a hole in the ceiling
Givin' myself to you from the essence of my being
Sing to my God (wah, ha ha..)
Zee wah yo
Zee wah yo ho..
Ho yo..
Zyeh yo ho ho
Yah!
If I Was President - Wyclef Jean
PVはこちら
Election times coming.
投票日が来る
Who you gonna vote for?
みんな誰に投票するんだ?
If I was President,
もしおれが大統領になったら
I'd get elected on Friday,
金曜日に当選して、
Assasinated on Saturday,
土曜日に暗殺されて
Burried on Sunday, then go back to work on Monday.
日曜日には埋葬されてしまうだろう、そして月曜には仕事に戻る
If I was President, If I was President, If I was President
Instead of spendin' Billions on the war,
何十億というお金を戦争に使う代わりに、
I could use that money so I can feed the poor.
そのお金を貧しい人たちに与えよう
Cause I know some so poor, when it rains that's when they shower
貧しいやつがいて、雨をｼｬﾜｰ代わりしていることも知っている。
Screamin' "Fight the power!" That's when the vulture devours.
「権力と戦おう」と叫ぶんだ、強欲なやつが搾取しているときには。
If I was President,
I'd get elected on Friday,
Assasinated on Saturday,
Burried on Sunday. Then go back to work on Monday
If I was President, If I was President, If I was President.
I know some soldiers that sleep but they can't dream,
おれは兵士達が夜夢を見れず、
Wake up with screams, sounds of them succeed.
勝利の叫びとともに起きることができないのも知っている。
So take this medal of honor for your bravery,
だからこの勲章を彼らの勇気に与えたい。
I wish you the best care for you and your family.
彼らとその家族に最良の配慮があることを祈る。
If I was President,
I'd get elected on Friday,
Assasinated on Saturday,
Burried on Sunday, then go back to work on Monday.
If I was President, If I was President, If I was President.
But the radio won't play this. They call it rebel music.
でもﾗｼﾞｵはこの曲を流そうとしない、やつらはこれを反政府の音楽だと言う。
How can you refuse it? Children of Moses.
どうやってそれを拒むことができる?ﾓｰｾﾞの子供達よ。
Tell the children the truth, the truth.
子供達に真実を語ろう
It's not all that bling that's diamonds.
ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞの輝きだけが全てではない。
Tell them the truth, the truth.
真実を語ろう
Most of yall wear cubics of zycomians.
みんなzycomiansの結晶を身につけている
Tell them the truth, the truth.
真実を語ろう
Your soldiers worth more than diamonds.
兵士達はﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ以上の価値がある
Yeah, If I was President
おれがもし大統領なら
All blacks have reperation no segregation
全ての黒人が差別をされないように補償する。
Feed the nation until there's no famine Muslims, Jews, Christians
ｲｽﾗﾑ教徒や、ﾕﾀﾞﾔ教徒、ｷﾘｽﾄ教徒たちに飢えがなくなるまで食料を与える。
would all hold hands, every week on the beach party by the sand
みんな手をつなぎ、毎週砂浜でﾊﾟｰﾃｨｰをする。
Word up, take trips on Air Force One,
文字通り、ｴｱﾌｫｰｽﾜﾝで旅行をするんだ。
No need to bring no homless with no sneaks to Air Force One.
ｽﾆｰｶｰを持ってないﾎｰﾑﾚｽはいなくなるからｴｱﾌｫｰｽﾜﾝを与える必要もない。
Better schools in the hood, better teachers for the classes,
ｽﾄﾘｰﾄにいい学校を建て、いい先生を呼ぶ。
making money, paying no taxes.
所得税をなくす。
Find the best scientist tell'em come up with an answer, I want the cure for aids and cancer.
最高の科学者を探し、ｴｲｽﾞとｶﾞﾝの治療方法を確立する。
But I gotta watch my back sniper gonna heal with the steel waitin for JFK.
ｹﾈﾃﾞｨを撃ったようなｽﾅｲﾊﾟｰには気をつけないといけない。
If I was President, If I was President.
I'd get elected on Friday,
Assasinated on Saturday,
Burried on Sunday, then go back to work on Monday.
If I was President, If I was President.
I feel the rain comming let me play the guitar for them right now.
(let's go)
Rescue g's
Yeah!
